November 17, 2026

صوتِ ازل زبان بڑی عجیب شے ہے۔ یہ محض بولنے کا ہنر نہیں بلکہ دل کے اندر چھپی ہوئی ایک ایسی طاقت ہے جو

IMG-20250719-WA0158(11)

صوتِ ازل

زبان بڑی عجیب شے ہے۔ یہ محض بولنے کا ہنر نہیں بلکہ دل کے اندر چھپی ہوئی ایک ایسی طاقت ہے جو نسلوں کو جوڑتی اور زمانوں کو آپس میں باندھ دیتی ہے۔ ہم سمجھتے ہیں کہ زبان صرف رابطے کا ذریعہ ہے، مگر حقیقت میں یہ ہمارے ماضی، ہمارے حال اور ہمارے مستقبل کی کنجی ہے۔ کبھی ایسا ہوتا ہے کہ کسی اجنبی زبان میں کوئی لفظ سنتے ہیں اور چونک اٹھتے ہیں کہ یہ تو بالکل وہی ہے جو ہماری اپنی زبان میں ہے۔ یہ حیرت کوئی اتفاق نہیں بلکہ کسی پرانی کہانی کا تسلسل ہے۔

انگریزی کا murder اور فرانسیسی کا mort، جرمن کا Hund اور انگریزی کا hound، چیک زبان کا sestra اور انگریزی کا sister… یہ سب ایک ہی آئینے کی مختلف جھلکیاں ہیں۔ جیسے کوئی بزرگ سب کو ایک ماں کی گود سے اٹھا کر دنیا کے الگ الگ گوشوں میں لے گیا ہو، اور پھر سب نے اپنے اپنے رنگ اپنا لیے۔ لیکن آواز کے اندر وہ پرانی خوشبو آج بھی باقی ہے۔

انیسویں صدی میں جب یورپی محققین ہندوستان آئے اور سنسکرت کا مطالعہ کیا تو ان کی آنکھیں حیرت سے کھل گئیں۔ سنسکرت کے mā́tṛ، bhrā́tṛ اور dúhitṛ جیسے الفاظ نے انہیں ہلا کر رکھ دیا۔ یہ کیسے ممکن ہے کہ ماں، بھائی اور بیٹی کے الفاظ یونانی اور لاطینی زبانوں سے اتنی قربت رکھتے ہوں؟ نہ کوئی تجارتی رشتہ، نہ کوئی زبان کا براہِ راست ادھار۔ صرف ایک جواب تھا: یہ سب ایک ہی زبان کے بچے ہیں۔ ایک ایسی زبان جو ہزاروں برس پہلے یوریشیا کے میدانوں میں بولی جاتی تھی، لکھی کبھی نہیں گئی، بس بولی گئی، اور وقت کے دھندلکوں میں گم ہو گئی۔ مگر اس کی بازگشت آج بھی ہمارے الفاظ میں زندہ ہے۔

محققین نے اسے پروٹو ہند-یورپی کہا۔ وہ پرانے الفاظ کو جوڑ جوڑ کر، تبدیلیوں کے سراغ لگاتے گئے اور اس کھوئی ہوئی ماں زبان کا ڈھانچا تراشتے رہے۔ یہ کام بالکل ویسا تھا جیسے کوئی مٹی کا برتن ٹوٹ جائے اور ماہرِ آثارِ قدیمہ اس کے ٹکڑوں کو جوڑ کر پھر سے اصل صورت میں لے آئے۔

ان کے لفظوں نے بتایا کہ یہ لوگ کھیتوں میں ہل چلاتے تھے، اناج بوتے تھے، گائیں اور گھوڑے پالتے تھے۔ ان کے پاس پہیہ تھا، گاڑیاں تھیں، تانبے اور چاندی کا ہنر تھا۔ وہ تجارت کرتے، سودے بازی کرتے، اپنے خدا کو پکارتے اور دعائیں مانگتے۔ ان کے قبیلے بھی تھے اور بادشاہ بھی۔ وہ بلند قلعوں میں بستے اور میدانِ جنگ میں کود پڑتے۔ گویا یہ معمولی لوگ نہیں تھے بلکہ آنے والے زمانوں کے بیج تھے۔

یقیناً ہر زبان ان سے پیدا نہیں ہوئی۔ فِنّش، باسکی، تمل یا تیلگو اپنی الگ کہانی سناتی ہیں۔ لیکن ہندی، اردو، فارسی، انگریزی، یونانی اور لاطینی سب ایک ہی ماں زبان کے گھرانے کے بچے ہیں۔ سوچ کر عجب سکون ملتا ہے کہ ہم سب زبانوں کے سفر میں ایک ہی درخت کی شاخیں ہیں۔ ہم آج اپنے آپ کو مختلف قوموں اور مذہبوں میں بانٹتے ہیں، لیکن زبانیں چیخ چیخ کر کہتی ہیں کہ ہماری جڑ ایک ہے۔ ماں ایک تھی، بیٹیاں بکھر گئیں، مگر ماں کی خوشبو سب کے دامن میں باقی رہی۔

زبانیں فوسل نہیں بنتیں، زمین میں دفن ہو کر پتھر کی طرح محفوظ نہیں رہتیں، مگر پھر بھی یہ سب سے زیادہ زندہ یادگار ہیں۔ جب آپ mother، mater یا mā́tṛ بولتے ہیں تو آپ دراصل ہزاروں سال پرانی آواز دہراتے ہیں۔ وہی آواز جو کبھی کسی چراگاہ میں یا قبیلے کے خیمے میں گونجی ہو گی۔

زبان نے ہمیں یہ سبق دیا ہے کہ انسان کتنا ہی بٹ جائے، اس کی اصل ایک ہی ہے۔ ہماری شناخت الگ الگ جھنڈوں یا قومیتوں میں نہیں بلکہ اس ایک ماں کی گود میں ہے جس نے ہمیں سب کو ایک ساتھ جنم دیا۔ اور شاید یہی اصل سبق ہے: کہ انسان کی پہچان جداگانہ نہیں، مشترکہ ہے۔

آخر میں بس اتنا کہوں گا، جیسا اشفاق احمد کہا کرتے تھے:
“زبانوں کے اس سفر میں اگر اپنی ماں کی خوشبو پہچان لو، تو تمہارا دل دشمن کو بھی اپنا سمجھنے لگے گا۔”

@@@@@@@@@@@@@@