November 17, 2026

“جسٹس اطہر من اللہ نے 27ویں ترمیم پر احتجاجاً سپریم کورٹ آف پاکستان سے استعفیٰ دے دیا”

Screenshot_2025-11-14_085422

“جسٹس اطہر من اللہ نے 27ویں ترمیم پر احتجاجاً سپریم کورٹ آف پاکستان سے استعفیٰ دے دیا”

اردو ترجمہ

جسٹس اطہر من اللہ
13 نومبر 2025

صدر
اسلامی جمہوریہ پاکستان
آئیوانِ صدر، اسلام آباد

موضوع: سپریم کورٹ آف پاکستان کے جج کے عہدے سے استعفیٰ

محترم جناب،

گیارہ سال قبل، میں نے اسلام آباد ہائی کورٹ کے جج کے طور پر حلف اٹھایا۔ چار سال بعد، میں اسی عدالت کا چیف جسٹس بنا اور حلف اٹھایا۔ پھر چار سال بعد، میں نے سپریم کورٹ آف پاکستان کے جج کے طور پر حلف اٹھایا۔ اس دہائی سے زائد عرصے میں اور ان تمام حلفوں کے دوران، جو وعدہ میں نے کیا وہ بنیادی طور پر ایک ہی تھا۔ یہ کسی دستور کے لیے حلف نہیں تھا، بلکہ میں نے دستور کے لیے حلف لیا تھا۔

2. ستائیسویں ترمیم کے منظور ہونے سے قبل، میں نے چیف جسٹس آف پاکستان کو خط لکھ کر اس کے ممکنہ اثرات کے بارے میں اپنی تشویش ظاہر کی تھی۔ تفصیل یہاں دہرانا ضروری نہیں، لیکن بس اتنا کہنا کافی ہے کہ وقت کے ساتھ، خاموشی اور غیر فعال رویے کے باوجود، میرے یہ خدشات سچ ثابت ہوئے ہیں۔

3. پاکستان کے عوام کی خدمت کرنا میرے لیے سب سے بڑا اعزاز اور فخر رہا ہے اور میں نے اپنی تمام تر صلاحیتوں کے مطابق اپنے فرائض انجام دیے۔ آج، یہ وہی حلف ہے جو مجھے مجبور کرتا ہے کہ میں رسمی طور پر استعفیٰ پیش کروں۔

4. جس دستور کے لیے میں نے حلف اٹھایا، وہ اب موجود نہیں رہا۔ جتنا میں نے خود کو یقین دلانے کی کوشش کی، میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ اس کی یاد کا سب سے بڑا نقصان کیا ہو سکتا ہے، لیکن یہ حقیقت ہے کہ نئی بنیادیں جو رکھی جا رہی ہیں، وہ اس کی قبر پر ہی قائم ہیں۔ جو باقی بچا ہے، وہ محض ایک سائے کی طرح ہے، جو نہ اپنی روح رکھتا ہے اور نہ ہی عوام کے الفاظ بولتا ہے۔

5. یہ لباس جو ہم پہنتے ہیں محض زیور نہیں ہیں۔ یہ اس عظیم اعتماد کی یاد دہانی کے لیے ہیں جو ہمیں پہننے والوں کو دیا گیا ہے۔ مگر ہماری تاریخ میں، یہ اکثر خاموشی اور ساز باز کی علامت بنے ہیں۔ اگر آئندہ نسلیں انہیں مختلف دیکھیں تو ہمارا مستقبل ماضی کا دہراؤ نہیں ہونا چاہیے۔

6. اسی امید کے ساتھ، میں آج یہ لباس آخری بار پہن کر سپریم کورٹ آف پاکستان کے جج کے عہدے سے فوری طور پر استعفیٰ پیش کر رہا ہوں۔

جو لوگ فیصلہ کریں، وہ سچائی کے ساتھ کریں۔

نومبر 2025

(جسٹس اطہر من اللہ)
سپریم کورٹ آف پاکستان، شاہراہ دستور، اسلام آباد